1 00:00:00,000 --> 00:00:02,002 ♪♪ 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,797 Сид, мы готовы. Я не могу дождаться, чтобы услышать твое басовое соло. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,258 Жаль, что ты пропустишь Рок-н-ролльный концерт Сида. 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,136 Ты знаешь, что она выбила четыре восьмиклассника для этого соло? 5 00:00:11,136 --> 00:00:14,097 Включая Алекса Филлипса. У него такое отношение. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 И что это за прическа? 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,060 Я слишком вовлечен? 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,064 Итак, куда ты идешь, Бабушка Джей? 9 00:00:22,064 --> 00:00:24,233 Тихое отступление с моим отрядом. 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,194 Я пытался отменить, но оказывается они действительно молчат 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,404 когда вы пытаетесь получить возмещение. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,490 я пойду посмотреть что удерживает Сида. 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,245 -Сид? ‐Сидней: Я в ванной. 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,497 Ты в порядке? Что происходит? 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,207 Сидней: Я в порядке. 16 00:00:40,207 --> 00:00:43,585 У меня только что начались месячные. 17 00:00:48,090 --> 00:00:51,885 О, боже мой! У тебя первая менструация? 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,804 Это потрясающе! 19 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 Ты женщина. 20 00:00:56,056 --> 00:00:58,308 ‐Сидней: Э, Олив? -Ага? 21 00:00:58,308 --> 00:00:59,601 Сидней: Мне нужна подушка. 22 00:00:59,601 --> 00:01:02,187 У меня есть один в рюкзаке. 23 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 Никуда не уходи. 24 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 Сидней: Я не планировал этого. 25 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 Ну вот. 26 00:01:10,153 --> 00:01:12,906 Сидни: Эй, а почему у тебя есть блокнот, если у тебя его нет у тебя начались месячные? 27 00:01:12,906 --> 00:01:16,618 Пожалуйста. Я президент Клуб готовности к чрезвычайным ситуациям. 28 00:01:16,618 --> 00:01:20,205 у меня тоже есть генератор и взрывающийся плот. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,792 ‐Сидней: Спасибо, Олив. -Привет. 30 00:01:23,792 --> 00:01:26,878 Я здесь ради тебя. Ты понял, Сид. 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 Сидней: Да. Я понял это. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Как эта штука работает? 33 00:01:34,636 --> 00:01:36,555 Э-э... 34 00:01:36,555 --> 00:01:38,140 Оба: Бабушка! 35 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 ♪ Да, да, да! ♪ 36 00:01:40,142 --> 00:01:42,269 (играет музыкальная тема) 37 00:01:42,269 --> 00:01:44,855 ♪ Как отец, как дочь мы не всегда согласны ♪ 38 00:01:44,855 --> 00:01:47,274 ♪ Но смотрю на тебя как будто смотришь на меня ♪ 39 00:01:47,274 --> 00:01:52,029 ♪ Чем больше вещей меняются, тем больше они остаются прежними ♪ 40 00:01:52,029 --> 00:01:54,698 ♪ Как отец, как дочь из разных времен ♪ 41 00:01:54,698 --> 00:01:57,075 ♪ Возьмем все самое лучшее из твоего и моего десятилетия ♪ 42 00:01:57,075 --> 00:02:00,829 ♪ Чем больше вещей меняется ♪ 43 00:02:00,829 --> 00:02:03,123 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 44 00:02:05,709 --> 00:02:08,170 ♪ Чем больше они остаются прежними ♪ 45 00:02:09,546 --> 00:02:11,340 ♪ ♪ 46 00:02:11,340 --> 00:02:14,384 Так что есть много изменения, происходящие в твое тело прямо сейчас. 47 00:02:14,384 --> 00:02:16,261 Один из них наступила менструация. 48 00:02:16,261 --> 00:02:18,055 Обычно оно приходит раз в месяц. 49 00:02:18,055 --> 00:02:21,183 Но это может приходить не регулярно в течение первого года или около того. 50 00:02:21,183 --> 00:02:23,727 Подожди. «Первый... 51 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 ...год или около того». 52 00:02:26,313 --> 00:02:27,856 Понятно. Продолжать. 53 00:02:29,316 --> 00:02:31,151 Я знаю, ты можешь подумать, что что-то не так 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,653 потому что там кровь, 55 00:02:32,653 --> 00:02:34,404 но это совершенно естественно. 56 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 Верно. И каждая женщина это понимает. 57 00:02:36,406 --> 00:02:38,825 Как будто мы все одинаковые. Понятно. 58 00:02:38,825 --> 00:02:41,662 На самом деле каждая женщина опыт другой. 59 00:02:41,662 --> 00:02:44,081 Хорошо. Получил меньше. 60 00:02:44,373 --> 00:02:48,168 Но важно то, это часть того, чтобы быть женщиной. 61 00:02:48,168 --> 00:02:49,628 Знаешь, я все это слышал на уроке здоровья, 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,421 но ты не знаешь что все это на самом деле означает 63 00:02:51,421 --> 00:02:52,923 пока это не случится с тобой. 64 00:02:53,382 --> 00:02:56,426 Рад, что могу быть здесь для тебя, Сид. Есть еще вопросы? 65 00:02:56,426 --> 00:02:59,262 Наверное, но сейчас у меня все хорошо. Спасибо, бабушка. 66 00:02:59,262 --> 00:03:02,724 Эй, ты перенес вечеринку не сказав мне. Что мне не хватает? 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Это что-то женское, пап. 68 00:03:04,267 --> 00:03:06,603 Ого, я нашел этот комментарий действительно сексистский. 69 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 Почему это должно быть девчачье дело? Почему не могу это дело людей? 70 00:03:08,855 --> 00:03:09,898 У меня начались месячные. 71 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 Ой. 72 00:03:11,608 --> 00:03:12,859 Ой. 73 00:03:14,319 --> 00:03:16,279 Ой. 74 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 О, нет. У меня вылетело приложение заметок. 75 00:03:18,865 --> 00:03:20,075 Можем ли мы вернуться немного назад? 76 00:03:20,075 --> 00:03:22,202 у меня есть время, пока Бабушка Джей сказала: 77 00:03:22,202 --> 00:03:25,330 «Итак, Сид. В чем проблема?" 78 00:03:25,330 --> 00:03:29,209 ♪♪ 79 00:03:29,209 --> 00:03:30,836 (шкафчик хлопает) 80 00:03:30,836 --> 00:03:32,629 Макс, ты опоздал. 81 00:03:32,629 --> 00:03:35,382 Как говорит мой папа, рано – это вовремя, 82 00:03:35,382 --> 00:03:37,843 вовремя опоздал. И поздно... 83 00:03:37,843 --> 00:03:39,803 Ну, я никогда не слышал остального 84 00:03:39,803 --> 00:03:42,764 потому что ему пришлось уйти быть вовремя. 85 00:03:42,764 --> 00:03:45,642 Остынь, чувак. У нас есть целая минута чтобы попасть на занятия. 86 00:03:45,642 --> 00:03:48,895 -Откуда ты это знаешь? -Потому что то же самое происходит каждый день. 87 00:03:48,895 --> 00:03:51,523 Во-первых, миссис Ричардсон кричит нам, чтобы мы пошли на занятия. 88 00:03:51,523 --> 00:03:53,984 Мальчики, идите в класс! 89 00:03:55,819 --> 00:03:57,737 А потом Джимми Мейсона собираюсь поцеловать ее. 90 00:03:57,737 --> 00:03:59,156 Привет, миссис Ричардсон. 91 00:03:59,156 --> 00:04:01,324 Вчерашний урок математики был потрясающим. 92 00:04:01,324 --> 00:04:03,118 Спасибо, Джимми. 93 00:04:05,537 --> 00:04:08,165 И тогда Джимми собирается выбрать нас. 94 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 Ну, если не близнецы-неудачники. 95 00:04:10,542 --> 00:04:12,210 ‐(топает) ‐ (смеется) 96 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 И после этого, 97 00:04:14,963 --> 00:04:17,507 у нас есть ровно 10 секунд чтобы попасть на занятия. 98 00:04:17,507 --> 00:04:20,552 Это было впечатляюще. Это заставляет меня гордиться быть твоим другом. 99 00:04:22,345 --> 00:04:24,514 Что-то застряло в моих штанах. 100 00:04:24,514 --> 00:04:26,516 Я заговорил слишком рано. 101 00:04:28,059 --> 00:04:30,061 Это твое нижнее белье? 102 00:04:30,061 --> 00:04:30,979 Ааа! 103 00:04:30,979 --> 00:04:33,023 (полет в замедленной съемке) 104 00:04:37,903 --> 00:04:39,529 (взрываясь) 105 00:04:39,529 --> 00:04:41,823 я схватил эти штаны с моего этажа. 106 00:04:41,823 --> 00:04:43,950 Они, должно быть, имели вчерашнее нижнее белье в них. 107 00:04:43,950 --> 00:04:47,412 Классная история. Надеюсь, это закончится с тобой забирая нижнее белье. 108 00:04:47,412 --> 00:04:50,749 Ребята, что я сказал? Иди в класс! 109 00:04:50,749 --> 00:04:52,959 -- Но миссис Ричардсон... --Сейчас! 110 00:04:55,253 --> 00:04:59,508 ♪♪ 111 00:05:05,180 --> 00:05:07,682 I feel bad leaving you прямо сейчас, лапша. 112 00:05:07,682 --> 00:05:10,852 Бабушка, я же говорил тебе, что со мной все в порядке. У вас есть тихое отступление. 113 00:05:10,852 --> 00:05:13,897 Someone's gotta get the turn‐up на тихой вечеринке. 114 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 Have you got enough pads для школы? 115 00:05:17,108 --> 00:05:19,194 Прямо в моем рюкзаке. Я в порядке. 116 00:05:19,194 --> 00:05:22,197 Max, come on! Ты заставляешь меня опаздывать! 117 00:05:22,197 --> 00:05:23,698 Ох, я буду скучать по крикам. 118 00:05:24,866 --> 00:05:27,035 Я здесь, я здесь. I made you a sandwich. 119 00:05:27,035 --> 00:05:29,913 Although now that everything's different, Надеюсь, ты все еще любишь индейку. 120 00:05:29,913 --> 00:05:32,123 Ничего не изменилось, пап. 121 00:05:32,123 --> 00:05:34,376 Хорошо. Ну, если ты нужно что-нибудь, ты можешь always come to me. 122 00:05:34,376 --> 00:05:36,294 Макс, расслабься. She's got this. 123 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 -Если мне понадобится твоя помощь, Я дам вам знать. -О, хорошо. 124 00:05:39,422 --> 00:05:41,091 Не, ох, хорошо, как в Я не мог с этим справиться, 125 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 потому что я мог бы полностью справиться с этим. 126 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 О, хорошо, как будто, it got handled. 127 00:05:44,219 --> 00:05:46,471 Потому что еще раз, Я мог бы полностью справиться с этим. 128 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 Max, gotta go. 129 00:05:47,848 --> 00:05:50,100 О, хорошо, потому что я понятия не имел как я выходил из этого. 130 00:05:50,100 --> 00:05:53,979 ♪♪ 131 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 (вздыхает) Where are Emmy and Sophia, already? 132 00:05:56,231 --> 00:05:57,774 Я хочу сказать им перед репетицией. 133 00:05:57,774 --> 00:06:00,861 Не волнуйся. я отправил код экстренного смайлика: 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,113 русалка, падающая звезда, арахис, арахис. 135 00:06:03,113 --> 00:06:04,197 Я думал, это один арахис. 136 00:06:04,197 --> 00:06:05,949 Мне очень жаль, но ты наступила менструация 137 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 это две грошиные новости. 138 00:06:08,702 --> 00:06:10,287 Я взял два арахиса. 139 00:06:10,287 --> 00:06:12,080 -Что происходит? -О, нет. 140 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 Рикки Анджело? женимся? 141 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Это ошибка. Она никогда не полюбит его как я. 142 00:06:18,336 --> 00:06:20,964 Ребята, это ни к чему что связано с Рикки Анджело. 143 00:06:20,964 --> 00:06:22,507 Тогда что же это такое? 144 00:06:22,507 --> 00:06:25,760 Эмми, София, подготовьтесь. 145 00:06:25,760 --> 00:06:28,638 У нас самые потрясающие новости. 146 00:06:29,139 --> 00:06:30,307 Мы? 147 00:06:31,683 --> 00:06:35,020 Хорошо, 90% ты, 10% я. Продолжать. 148 00:06:36,187 --> 00:06:39,149 Ребята, у меня начались месячные. 149 00:06:39,149 --> 00:06:41,067 Оба: Ого. 150 00:06:42,777 --> 00:06:46,156 Сид, ты первый один из нас, чтобы получить ваш период. 151 00:06:46,156 --> 00:06:48,116 Ты в порядке? Как вы себя чувствуете? 152 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 Э-э, почти то же самое. 153 00:06:49,326 --> 00:06:50,994 Вы жаждете пиццы? 154 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Когда у моей мамы наступают месячные, она заказывает пиццу 155 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 и говорит мне иди убери мою комнату. 156 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Я не думаю, что это о ее периоде. 157 00:06:57,292 --> 00:07:00,378 Твоя мама просто любит пиццу и твоя комната отвратительна. 158 00:07:02,088 --> 00:07:03,965 Ребята, это не так уж и важно. 159 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 Я думал, что это будет, но после моей бабушки рассказал мне об этом, 160 00:07:06,468 --> 00:07:08,011 Я держу это под контролем. 161 00:07:08,011 --> 00:07:09,971 Это просто мои месячные. 162 00:07:09,971 --> 00:07:12,682 И вот как ты end a sentence. 163 00:07:12,682 --> 00:07:15,852 Not a comma. A period. 164 00:07:15,852 --> 00:07:17,937 -Абсолютно! --Теперь я понял! 165 00:07:20,148 --> 00:07:23,401 Я этого не понимаю. Why wasn't my underwear in the hallway? 166 00:07:23,401 --> 00:07:25,612 -(дверь закрывается) -Думаешь, кто-то их украл? 167 00:07:25,612 --> 00:07:28,615 Max, I think you серьезно переоценить 168 00:07:28,615 --> 00:07:30,825 стоимость вашего нижнего белья. 169 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 Ну, по крайней мере тот, кто их нашел won't know they're mine. 170 00:07:34,120 --> 00:07:37,082 Max, you lost your нижнее белье в школе? 171 00:07:37,082 --> 00:07:38,750 Я бы спросил как, но это ты. 172 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 Well, at least you'll get them back. 173 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 -Как бы это произошло? -Я написал в них твое имя. 174 00:07:43,755 --> 00:07:46,132 -Что? ‐I write your name во всем. 175 00:07:46,508 --> 00:07:48,551 (стоны) Зачем вам это делать? 176 00:07:48,551 --> 00:07:50,387 Потому что ты мне надоел терять вещи. 177 00:07:50,387 --> 00:07:53,139 Но мое нижнее белье? Кто теряет свои… 178 00:07:53,848 --> 00:07:55,433 Га! 179 00:07:56,309 --> 00:07:58,478 Чувак, если кто-то их найдет, 180 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 твоя жизнь окончена. 181 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Энди Моррис был пойман носить варежки с животными в прошлом году. 182 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 Теперь он учится на дому, 183 00:08:04,109 --> 00:08:06,653 и должен носить маска на Хэллоуин когда он косит газон. 184 00:08:09,072 --> 00:08:11,157 Если бы ты купил мне боксеры как я хотел, 185 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 это не было бы так стыдно. 186 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 Только дети носят узкие белые штаны. 187 00:08:14,160 --> 00:08:17,247 Говорит зрелый мужчина который потерял трусы в коридоре. 188 00:08:17,956 --> 00:08:20,792 (смеется) 189 00:08:23,378 --> 00:08:26,047 (играет рок-музыка) 190 00:08:26,047 --> 00:08:30,009 (бас-соло) 191 00:08:32,095 --> 00:08:34,597 (басовое соло продолжается) 192 00:08:40,979 --> 00:08:43,231 (аплодисменты и аплодисменты) 193 00:08:43,231 --> 00:08:44,941 Хорошо. Возьмем пять. 194 00:08:51,740 --> 00:08:54,117 Русалка. Падающая звезда. 195 00:08:54,117 --> 00:08:57,078 Арахис. Арахис. Арахис. 196 00:08:57,746 --> 00:08:59,622 Три арахиса. Пойдем. 197 00:09:01,374 --> 00:09:02,959 Сид, что случилось? 198 00:09:02,959 --> 00:09:04,002 Я попал в аварию. 199 00:09:04,002 --> 00:09:05,587 Что за авария? 200 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 Случайность в конце предложения! 201 00:09:08,173 --> 00:09:09,507 Все: А? 202 00:09:10,091 --> 00:09:12,177 У меня протекли месячные на мои джинсы. 203 00:09:12,177 --> 00:09:13,303 Что? Как? 204 00:09:13,303 --> 00:09:15,513 Я не знаю. Подушка должна иметь передвинулся, 205 00:09:15,513 --> 00:09:18,016 или, может быть, то, как я сидел. Просто... вытащи меня отсюда. 206 00:09:18,016 --> 00:09:19,934 Верно. Эмми, ты возьми правый фланг. 207 00:09:19,934 --> 00:09:22,187 София, поверните налево. Я пойду сзади. 208 00:09:22,187 --> 00:09:24,147 (мягко): Хорошо. Хорошо. 209 00:09:25,315 --> 00:09:26,983 Хорошо. 210 00:09:26,983 --> 00:09:30,653 -Ладно, иди. - (шаркает ногами) 211 00:09:32,197 --> 00:09:34,574 Рюкзак. Рюкзак. 212 00:09:34,574 --> 00:09:37,744 (шаркает ногами) 213 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 ♪♪ 214 00:09:44,125 --> 00:09:45,794 ♪♪ 215 00:09:45,794 --> 00:09:47,170 я не могу поверить есть нижнее белье 216 00:09:47,170 --> 00:09:49,339 с моим именем на нем где-то в этой школе. 217 00:09:49,339 --> 00:09:51,174 Это у каждого ребенка худший кошмар. 218 00:09:51,174 --> 00:09:54,260 Но нужен кто-то особенный чтобы это действительно произошло. 219 00:09:56,721 --> 00:10:00,058 О, нет. Сьюзи Харрисон работает потерянный и найденный. 220 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Она самая большая сплетница в школе. 221 00:10:01,976 --> 00:10:04,270 Она расскажет всем Я потерял свои трусы. 222 00:10:04,270 --> 00:10:05,980 Ты должен отвлечь ее. 223 00:10:05,980 --> 00:10:08,149 Отлично. Но я ненавижу сплетни. 224 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 Это ниже меня! 225 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 Сьюзи, привет. 226 00:10:12,195 --> 00:10:14,114 Что за горячая чушь? 227 00:10:14,114 --> 00:10:16,324 Ну, я только что услышал 228 00:10:16,324 --> 00:10:18,409 Люси Краус только что отправили директору 229 00:10:18,409 --> 00:10:21,830 за подделку подписи ее мамы в ее табеле успеваемости. 230 00:10:21,830 --> 00:10:23,206 О, нет, нет, нет. 231 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 Она подделала его, чтобы уйти с экскурсии 232 00:10:25,291 --> 00:10:28,211 на скотоводческое ранчо, потому что она вегетарианка. 233 00:10:28,211 --> 00:10:30,797 Хотя... 234 00:10:30,797 --> 00:10:32,298 и ты этого не сделал услышь это от меня. 235 00:10:34,425 --> 00:10:37,137 Я видел ее в торговом центре есть хот-дог. 236 00:10:37,137 --> 00:10:38,596 (вздыхает) Она этого не сделала! 237 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 О, она это сделала. 238 00:10:43,017 --> 00:10:45,103 Эй, моя куртка! 239 00:10:46,187 --> 00:10:47,856 Мой пенал! 240 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Мой учебник по математике? 241 00:10:50,984 --> 00:10:53,570 Я думал, что выбросил это. Фу. 242 00:10:55,196 --> 00:10:56,823 Ой. Вот они. 243 00:10:56,823 --> 00:10:59,200 Ну, что у нас тут? 244 00:11:00,285 --> 00:11:02,078 Ух ты. Макс Рейнольдс. 245 00:11:02,078 --> 00:11:03,997 Угадай эти узкие штаны должно быть твое. 246 00:11:03,997 --> 00:11:07,292 -Эй, верните мне это! - Прыгай, лягушка, прыгай! (смеется) 247 00:11:07,292 --> 00:11:10,128 И по дороге в скотоводческое ранчо, Ким села с Брук. 248 00:11:10,128 --> 00:11:13,047 Но на обратном пути Ким сидела одна. 249 00:11:13,047 --> 00:11:15,008 И я думаю, вы знаете, почему. 250 00:11:15,008 --> 00:11:16,593 Я… я нет. Почему? 251 00:11:16,593 --> 00:11:18,261 Ну, Сьюзи, 252 00:11:18,261 --> 00:11:20,180 сегодня твой счастливый день. 253 00:11:23,016 --> 00:11:24,559 Верни мне мою… 254 00:11:25,185 --> 00:11:27,437 (тихо): ты знаешь что. 255 00:11:27,437 --> 00:11:30,440 Ты имеешь в виду свои трусики, маленький ребенок? 256 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 Давай, Джимми. Верните их. 257 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 Конечно. Я честный парень. 258 00:11:34,068 --> 00:11:36,029 Но ты должен дать мне что-то взамен. 259 00:11:36,029 --> 00:11:37,280 Как что? 260 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Как твой скейтборд. 261 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 (усмехается) Что? Вы шутите? 262 00:11:40,617 --> 00:11:42,035 Ни в коем случае я сдаюсь моя доска. 263 00:11:42,035 --> 00:11:44,204 Тогда приготовься для всей школы чтобы узнать 264 00:11:44,204 --> 00:11:45,955 что ты все еще носишь узкие белые штаны. 265 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 Вы бы не стали. 266 00:11:47,123 --> 00:11:49,626 ‐(топает) -Думаю, что да. 267 00:11:51,044 --> 00:11:53,421 Но хотя бы дай мне еще один день с этим. 268 00:11:53,421 --> 00:11:56,966 Отлично. Это даст мне пора брать шлем и налокотники. 269 00:11:57,258 --> 00:11:59,010 Эй, ты. С налокотниками. Привет! 270 00:11:59,010 --> 00:12:00,845 Идите сюда. 271 00:12:02,388 --> 00:12:04,057 Можем ли мы выбраться отсюда? 272 00:12:04,057 --> 00:12:06,017 Эта Сьюзи не остановилась. 273 00:12:06,017 --> 00:12:09,145 И я подумал: «Девочка, не вмешивай меня в это». 274 00:12:12,857 --> 00:12:15,151 Эй, Сид, все в порядке? 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,320 Ага. Я позвонил отцу. 276 00:12:17,320 --> 00:12:18,988 Он должен быть здесь со штанами в любую секунду. 277 00:12:18,988 --> 00:12:20,406 Прохладный. 278 00:12:21,324 --> 00:12:23,660 Извини. Ванная закрыта. 279 00:12:23,660 --> 00:12:25,662 Лягушка сбежала из научной лаборатории. 280 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 Я имею в виду, можешь ли ты винить его? 281 00:12:30,041 --> 00:12:33,002 Оливия, я принес «Обед» Сиднея. 282 00:12:33,002 --> 00:12:35,922 Спасибо, мистер Р., но мы как бы «спешим». 283 00:12:35,922 --> 00:12:37,548 "Понятно." 284 00:12:38,883 --> 00:12:41,302 -Входящий. - (шуршание сумки) 285 00:12:41,302 --> 00:12:43,388 Знаешь, я не знаю о чем я так беспокоился, 286 00:12:43,388 --> 00:12:45,515 думая, что я не справлюсь через что проходит Сид. 287 00:12:45,515 --> 00:12:47,141 Но тогда ей понадобились брюки. Она позвонила мне, 288 00:12:47,141 --> 00:12:49,018 и я полностью раздавил его. 289 00:12:49,018 --> 00:12:51,521 Папа, о чем ты думал? 290 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Я хотел подбодрить тебя, поэтому я принес тебе твой любимые штаны. 291 00:12:54,232 --> 00:12:55,525 Разве это не ваши любимые штаны? 292 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 Они, но эти штаны просто кричи, 293 00:12:57,360 --> 00:12:59,654 «Привет всем. мне пришлось измениться мои штаны сегодня». 294 00:12:59,654 --> 00:13:02,156 Зачем тебе делать мои штаны так говорят? 295 00:13:02,573 --> 00:13:04,909 Я не знал, что штаны говорят. 296 00:13:06,202 --> 00:13:08,746 Папа, я не хочу никого знать, что у меня месячные. 297 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Все в порядке, мистер Р. 298 00:13:14,168 --> 00:13:17,005 Вы старались изо всех сил. 299 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 ♪♪ 300 00:13:20,842 --> 00:13:22,969 Что я буду делать? без тебя, приятель? 301 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 -Ты лучший друг Я когда-либо знал. -(дверь закрывается) 302 00:13:25,138 --> 00:13:27,307 -А что насчет меня? -С тобой все будет хорошо. 303 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Вы двое даже не так близки. 304 00:13:30,518 --> 00:13:32,562 Что ты собираешься рассказать маме? 305 00:13:32,562 --> 00:13:36,107 Ничего. Ей не нужен узнать о Джимми Мейсоне беру свой скейтборд. 306 00:13:36,107 --> 00:13:38,985 Кто такой Джимми Мейсон, и почему он принимает твой скейтборд? 307 00:13:38,985 --> 00:13:40,653 (насмехается) Вы это слышали? 308 00:13:40,653 --> 00:13:43,364 Макс, я твоя мать. Я слышу твои мысли. 309 00:13:44,574 --> 00:13:46,451 Да, я могу. 310 00:13:46,451 --> 00:13:49,162 Джимми Мейсон нашел Макса узкие белые штаны, 311 00:13:49,162 --> 00:13:52,081 и он угрожает чтобы показать их вся школа. 312 00:13:52,081 --> 00:13:55,043 Если только Макс не даст ему его скейтборд. 313 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 Это вымогательство! 314 00:13:58,171 --> 00:14:00,173 Правильно ли я использовал слово? 315 00:14:00,173 --> 00:14:02,508 Поразительно, да. 316 00:14:04,135 --> 00:14:07,013 Макс, ты не можешь дать свой скейтборд какому-то панку. 317 00:14:07,013 --> 00:14:08,973 я пойду туда и преподать этому ребенку урок. 318 00:14:08,973 --> 00:14:10,433 Ни за что. 319 00:14:10,433 --> 00:14:13,061 Я предпочел бы быть ребенком кто оставил свое нижнее белье в зале 320 00:14:13,061 --> 00:14:15,229 чем ребенок, чья мама должен сражаться в своих битвах для него. 321 00:14:15,229 --> 00:14:17,648 Отлично. Я буду держаться подальше от этого. 322 00:14:17,648 --> 00:14:19,108 Но у меня был план. 323 00:14:19,984 --> 00:14:21,486 План мамы. 324 00:14:21,486 --> 00:14:23,905 Ага. Я думаю, что мы с Лео может справиться с этим. 325 00:14:23,905 --> 00:14:25,323 Хорошо. Что у тебя есть? 326 00:14:26,157 --> 00:14:27,283 Ничего. Ты? 327 00:14:27,283 --> 00:14:28,826 Ничего. 328 00:14:29,619 --> 00:14:31,037 -Мама! -РС. Рейнольдс! 329 00:14:34,165 --> 00:14:35,958 -Привет, пап. -(дверь закрывается) 330 00:14:35,958 --> 00:14:38,669 Привет, Сид. мне очень жаль о штанах. 331 00:14:38,669 --> 00:14:41,214 Но я действительно горжусь тобой для того, чтобы пережить день. 332 00:14:41,214 --> 00:14:44,467 Спасибо, папа. Но это не один день. 333 00:14:44,467 --> 00:14:46,719 у меня начнутся месячные каждый месяц. 334 00:14:46,719 --> 00:14:48,888 Что-то вроде этого может случиться в любой момент. 335 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 Это может случиться завтра. 336 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Это может случиться на концерте. 337 00:14:51,557 --> 00:14:53,559 О, боже мой! Это может случиться на концерте! 338 00:14:53,559 --> 00:14:55,520 Вся школа знала бы У меня месячные. 339 00:14:55,520 --> 00:14:57,939 Просто потому, что это могло случиться на концерте 340 00:14:57,939 --> 00:14:59,148 это не значит, что так и будет. 341 00:15:00,066 --> 00:15:01,609 Я знаю, что этого не произойдет. 342 00:15:01,609 --> 00:15:03,694 Потому что я этого не делаю. 343 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 ♪♪ 344 00:15:11,994 --> 00:15:14,205 «Никаких утечек. Гарантировано». 345 00:15:14,205 --> 00:15:16,082 Ты ящик лжи. 346 00:15:16,082 --> 00:15:17,792 (стук) 347 00:15:19,001 --> 00:15:21,671 ‐(стучит) -Не сейчас, папа. 348 00:15:22,797 --> 00:15:24,173 Привет, Сид. 349 00:15:24,173 --> 00:15:27,385 Ой. София. Извини. 350 00:15:27,385 --> 00:15:29,345 я пришел посмотреть как дела. 351 00:15:30,888 --> 00:15:32,098 Это хорошо, да? 352 00:15:35,518 --> 00:15:39,021 Я просто хочу сказать, Я полностью понимаю, что ты проходишь. 353 00:15:39,856 --> 00:15:42,108 Спасибо. Я очень ценю это. 354 00:15:42,108 --> 00:15:43,985 Но я не уверен вы полностью это понимаете. 355 00:15:44,819 --> 00:15:47,071 Нет, я имею в виду, я понимаю. 356 00:15:47,071 --> 00:15:49,240 Я буквально «понял». 357 00:15:49,240 --> 00:15:52,160 Обычно раз в месяц, Я понимаю. 358 00:15:52,160 --> 00:15:54,453 Подожди, у тебя месячные? 359 00:15:54,453 --> 00:15:55,997 Когда это произошло? 360 00:15:55,997 --> 00:15:57,540 Около шести месяцев назад. 361 00:15:57,540 --> 00:16:00,585 Шесть месяцев? Почему ты нам не сказал? 362 00:16:00,585 --> 00:16:03,212 Наверное, я не хотел быть первым. 363 00:16:03,212 --> 00:16:05,756 Я думал, вы, ребята, могли бы начни относиться ко мне по-другому. 364 00:16:05,756 --> 00:16:09,552 Например, когда у Оливии была челка и нам всем пришлось притворяться что они нам понравились. 365 00:16:10,595 --> 00:16:14,015 София, ты всегда можешь расскажи нам такие вещи. 366 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Мы были бы рядом с тобой 367 00:16:15,641 --> 00:16:18,561 так же, как вы, ребята были рядом со мной сегодня. 368 00:16:18,561 --> 00:16:21,439 я бы сделал отличный левый фланг. 369 00:16:21,439 --> 00:16:25,026 Я знаю, что ты бы сделал это, но я не знаю. 370 00:16:25,026 --> 00:16:26,736 Наверное, мне было неловко. 371 00:16:26,736 --> 00:16:29,197 Ага. Я понимаю это. Я имею в виду, вот почему 372 00:16:29,197 --> 00:16:31,240 я не делаю концерт больше не будет. 373 00:16:31,240 --> 00:16:33,159 Ждать. Вы не? 374 00:16:33,159 --> 00:16:36,329 Но ты так много работал. Вы заслужили это в одиночку. 375 00:16:36,329 --> 00:16:38,122 Я не могу рисковать всей школой 376 00:16:38,122 --> 00:16:39,707 узнав, что У меня месячные. 377 00:16:39,707 --> 00:16:42,001 Это слишком неловко. 378 00:16:43,211 --> 00:16:47,340 Сид, когда у меня впервые начались месячные, Я был на вечеринке у бассейна. 379 00:16:47,340 --> 00:16:50,009 И я одолжил Эмми купальный костюм. 380 00:16:50,009 --> 00:16:52,094 Я был слишком смущен чтобы вернуть его, 381 00:16:52,094 --> 00:16:53,346 поэтому я просто сохранил это, 382 00:16:53,346 --> 00:16:55,139 и сказал ей, что я потерял его. 383 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 И она тебе поверила? 384 00:16:56,724 --> 00:16:59,060 Справедливости ради, она тоже верит 385 00:16:59,060 --> 00:17:01,520 белки - это просто птицы без крыльев. 386 00:17:04,190 --> 00:17:08,653 Сид, я позволил смущаться о моих месячных, останови меня 387 00:17:08,653 --> 00:17:12,281 от получения поддержки и любовь моих лучших друзей. 388 00:17:12,281 --> 00:17:15,201 Не позволяй этому остановить тебя от того, чтобы быть рок-звездой. 389 00:17:16,202 --> 00:17:17,828 Ты прав. 390 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Если я позволю менструации останови меня сейчас, 391 00:17:20,122 --> 00:17:22,750 это собирается держи меня навсегда. 392 00:17:22,750 --> 00:17:24,585 Мне нужно дать этот концерт. 393 00:17:24,585 --> 00:17:26,087 Так ты больше не боишься? 394 00:17:26,087 --> 00:17:28,130 О, я в ужасе. 395 00:17:28,130 --> 00:17:30,591 Но я все равно должен это сделать. 396 00:17:30,591 --> 00:17:32,927 Теперь подключи меня. 397 00:17:32,927 --> 00:17:35,972 Детка, ты уже подключен. 398 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Нет, я имел в виду усилитель. 399 00:17:37,431 --> 00:17:38,975 О, верно. Верно. 400 00:17:41,394 --> 00:17:44,230 -Я просто надеюсь, что этот план сработает. -(шкафчик закрывается) 401 00:17:44,230 --> 00:17:45,648 Так и будет. Просто помни, 402 00:17:45,648 --> 00:17:46,983 вторая миссис Ричардсон появляется, 403 00:17:46,983 --> 00:17:49,569 как она делает каждый день, сделай свой ход. 404 00:17:49,569 --> 00:17:50,945 Понятно. 405 00:17:57,410 --> 00:18:00,162 - Нижнее белье есть? -Ага. 406 00:18:00,162 --> 00:18:02,123 Дай мне посмотреть. 407 00:18:02,123 --> 00:18:03,916 Ладно, хватит! 408 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 Дай мне посмотреть на скейтборд. 409 00:18:13,134 --> 00:18:15,553 Так. Как ты хочешь сделать это? 410 00:18:15,553 --> 00:18:17,930 Сначала нижнее белье доска вторая? 411 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 Или мы могли бы просто забудь все это. Это был бы мой голос. 412 00:18:21,350 --> 00:18:23,644 Вот твое нижнее белье. Просто дай мне доску. 413 00:18:25,021 --> 00:18:27,773 Мальчики, идите в класс! 414 00:18:28,274 --> 00:18:30,192 Прямо сейчас, Миссис Ричардсон. 415 00:18:30,192 --> 00:18:33,029 И еще раз спасибо для того, чтобы сделать дроби веселыми. 416 00:18:37,033 --> 00:18:38,826 Знаешь что? Я передумал. 417 00:18:38,826 --> 00:18:41,370 -Я просто не могу этого сделать. -Что? У нас была сделка. 418 00:18:41,370 --> 00:18:43,831 --Что я могу сказать? -(шкафчик закрывается) 419 00:18:43,831 --> 00:18:46,667 Я дикая карта. Это то, что заставляет меня интересно. 420 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 Хорошо, ты просил об этом. 421 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Привет. Все. 422 00:18:52,089 --> 00:18:54,925 Угадай, кто еще носит... 423 00:18:54,925 --> 00:18:56,969 узкие белые штаны? 424 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 (все смеются) 425 00:18:58,971 --> 00:19:01,515 О, смотри. На нем есть имя. 426 00:19:01,515 --> 00:19:04,101 Чувак, мне бы не хотелось быть... 427 00:19:04,101 --> 00:19:05,186 Что? 428 00:19:06,062 --> 00:19:09,565 ‐Джимми Мейсон? - (все смеются) 429 00:19:09,565 --> 00:19:12,068 Почему ты машешь рукой твои трусики? 430 00:19:12,068 --> 00:19:14,153 Они не мои. Они его. 431 00:19:14,153 --> 00:19:15,655 Тогда почему твое имя на них? 432 00:19:15,655 --> 00:19:18,115 Но как он... Когда ты... 433 00:19:18,115 --> 00:19:19,784 Мне пора идти. 434 00:19:21,202 --> 00:19:23,162 И вот как дело сделано, сынок. 435 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 ♪♪ 436 00:19:37,093 --> 00:19:38,928 Мама, почему ты не в тихом отступлении? 437 00:19:38,928 --> 00:19:41,472 Вы поверите меня выгнали за то, что слишком много говорил? 438 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 Слишком много говорю! Я не говорю слишком много. 439 00:19:43,349 --> 00:19:45,101 Кто сказал, что я слишком много говорю? 440 00:19:46,018 --> 00:19:48,270 У кого будет шанс? 441 00:19:49,980 --> 00:19:51,857 Привет! 442 00:19:52,525 --> 00:19:54,151 Спасибо, что пришли, ребята. 443 00:19:54,151 --> 00:19:56,612 София, ты поделилась своими новостями? 444 00:19:56,612 --> 00:19:58,531 Ага. Рассказал им все об этом. 445 00:19:58,531 --> 00:20:00,116 Было несколько вопросов, 446 00:20:00,116 --> 00:20:01,867 за которым последовало много объятий. 447 00:20:01,867 --> 00:20:04,161 Для протокола: У меня все еще есть вопросы. 448 00:20:04,161 --> 00:20:07,164 Также для протокола: У меня все еще есть объятия. 449 00:20:09,083 --> 00:20:11,335 Итак, Сид, ты взволнован? 450 00:20:11,335 --> 00:20:14,088 Для чего может быть самый неловкий момент всей моей жизни? 451 00:20:14,088 --> 00:20:16,298 Кто бы не был в восторге об этом? 452 00:20:17,883 --> 00:20:21,595 Не волнуйся. Ты собираешься убей это в одиночку. 453 00:20:21,595 --> 00:20:23,347 И ты не собираешься попасть в аварию. 454 00:20:23,347 --> 00:20:26,016 Надеюсь, ты прав. Я проверил свой блокнот три раза. 455 00:20:26,016 --> 00:20:27,935 Сид, ты справишься. 456 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 И я собираюсь записать каждую секунду. 457 00:20:29,895 --> 00:20:32,648 ‐(бомба падает) ‐(взрываясь) 458 00:20:34,150 --> 00:20:37,278 -Это было...? -София: Угу. 459 00:20:37,278 --> 00:20:40,990 -И это только что...? ‐Сидней: Угу. 460 00:20:44,034 --> 00:20:46,120 Это чьё? 461 00:20:46,120 --> 00:20:48,080 Что это? 462 00:20:54,128 --> 00:20:55,546 Это подушка. 463 00:20:57,214 --> 00:20:59,091 И это мое. 464 00:20:59,091 --> 00:21:01,594 Да. У меня месячные. 465 00:21:04,597 --> 00:21:06,140 Нет, это мое. 466 00:21:06,140 --> 00:21:08,142 Нет, это мое. 467 00:21:08,142 --> 00:21:10,603 Нет, это мое. 468 00:21:11,145 --> 00:21:13,439 Есть ли у кого-нибудь проблема в этом? 469 00:21:15,858 --> 00:21:17,151 (играет на гитаре) 470 00:21:17,151 --> 00:21:21,071 Вау. Это было далеко не так же неловко, как и мне думал, что так будет. 471 00:21:21,071 --> 00:21:23,657 ‐(аплодируют) --Уу! Ага! 472 00:21:23,657 --> 00:21:26,076 -Это моя девочка. ‐(аплодируют) 473 00:21:27,161 --> 00:21:29,205 Но это было. 474 00:21:29,205 --> 00:21:31,582 ♪♪ 475 00:21:36,086 --> 00:21:38,756 Эй, ты не потерял свою доску. Наш план сработал. 476 00:21:38,756 --> 00:21:40,132 Как прелесть. 477 00:21:40,132 --> 00:21:43,135 Я не думаю, что мы будем встреча с Джимми Мейсоном в течение длительного времени. 478 00:21:43,135 --> 00:21:46,847 -Куда он пошел? -Ну, ты этого не сделал. услышь это от меня. 479 00:21:49,016 --> 00:21:52,978 Но ему вдруг пришлось посетить его «тетя» в «Сиэтле». 480 00:21:52,978 --> 00:21:55,731 -Он этого не сделал. -О, он это сделал. 481 00:21:57,691 --> 00:22:01,070 Знаешь, мама, я немного волнуюсь о том, какой ты подлый. 482 00:22:01,070 --> 00:22:03,113 Как ты думаешь я заставлю тебя поесть твои овощи? 483 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Ждать. Они в мясном рулете? (вздыхает) 484 00:22:05,449 --> 00:22:08,702 Лучший вопрос: в чем они не? 485 00:22:10,704 --> 00:22:14,875 Здесь. Они должны отвлекись овощи. 486 00:22:15,459 --> 00:22:18,170 Боксеры! Окончательно. Спасибо, мама! 487 00:22:18,170 --> 00:22:19,797 Позвольте мне указать ваше имя в них. 488 00:22:19,797 --> 00:22:22,049 Не волнуйся. Я усвоил урок. 489 00:22:22,049 --> 00:22:23,509 Это никогда не будет случиться снова. 490 00:22:23,509 --> 00:22:26,095 Хорошо. Я думаю, ты прав. 491 00:22:29,056 --> 00:22:30,683 Эх. Кого я шучу? 492 00:22:30,683 --> 00:22:33,018 ♪♪ 493 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 ♪ Сделай, сделай, сделай, делаю ♪ 494 00:22:38,524 --> 00:22:42,027 ♪ Сделай, сделай, сделай, делаю ♪ 495 00:22:50,870 --> 00:22:54,123 ♪ Сделай, сделай, сделай, делаю ♪ 496 00:22:55,624 --> 00:22:58,752 ♪ Сделай, сделай, сделай, делаю ♪ 497 00:23:00,671 --> 00:23:02,006 О, да.